1
00:00:02,000 --> 00:00:05,638
(Makhasana) Vou matar os dois
você. Eu vou cortar suas cabeças

2
00:00:05,639 --> 00:00:07,759
e enviá-los aos portugueses.

3
00:00:08,359 --> 00:00:11,918
(Baleka) O rei me prometeu um
favor por salvar a vida de seu filho.

4
00:00:11,919 --> 00:00:14,918
Eu imploro ao rei para não matar
Filho do rei Jobe.

5
00:00:14,919 --> 00:00:18,319
(Dingiswayo) eu imploro ao rei
para poupar Ngomane também.

6
00:00:18,320 --> 00:00:19,920
Olá, meu amor.

7
00:00:20,640 --> 00:00:23,078
Olá, Nyambose.

8
00:00:23,079 --> 00:00:27,440
Estou voltando para casa
ser guiado por meu pai.

9
00:00:29,920 --> 00:00:33,438
Já se passaram anos desde
minha mãe e eu saímos.

10
00:00:33,439 --> 00:00:35,478
(Senzangakhona) Por que voltar agora?

11
00:00:35,479 --> 00:00:38,320
Você é um tolo
como aquela vadia, sua mãe.

12
00:00:43,759 --> 00:00:45,359
Você está aqui para me atacar?

13
00:00:46,280 --> 00:00:48,038
Tire essa coisa daqui.

14
00:00:48,039 --> 00:00:51,959
(Nandi) Eu sei que você anseia pelo seu
amor de pai,

15
00:00:51,960 --> 00:00:53,879
mas ele nunca irá reconhecê-lo.

16
00:00:53,880 --> 00:01:00,158
Qwabe deu o seu melhor
para te ensinar e para te amar.

17
00:01:00,159 --> 00:01:01,798
Aceite-o, filho.

18
00:01:01,799 --> 00:01:04,279
(Gendeyana) Levante-se.

19
00:01:04,280 --> 00:01:06,399
Abaixo. Levantar.

20
00:01:06,400 --> 00:01:13,839
O destino me escolheu para ser
o Rei dos Mthethwa.

21
00:01:13,840 --> 00:01:16,358
(Makhasana) Seu irmão Mawewe,

22
00:01:16,359 --> 00:01:19,039
está se preparando para assumir o trono.

23
00:01:19,040 --> 00:01:22,999
Volte para casa e leve seu
lugar como rei.

24
00:01:23,000 --> 00:01:25,639
Mawewe não recuará facilmente.

25
00:01:25,640 --> 00:01:29,438
Vou comandar meu regimento
para se juntar a você.

26
00:01:29,439 --> 00:01:31,958
Seu irmão Godongwana...

27
00:01:31,959 --> 00:01:34,239
voltou, Nyambose. (gemendo)

28
00:01:35,200 --> 00:01:38,840
Convoque o exército para a capital.

29
00:01:52,519 --> 00:01:54,519
(Dingiswayo) Há muitos anos...

30
00:01:55,040 --> 00:01:57,239
Fui acusado de um crime
Eu não me comprometi.

31
00:02:00,760 --> 00:02:05,599
A lança destinada a
os inimigos Mthethwa...

32
00:02:08,240 --> 00:02:09,840
me atingiu.

33
00:02:14,120 --> 00:02:15,759
Depois de escapar,

34
00:02:18,599 --> 00:02:20,719
Fui caçado como um animal,

35
00:02:23,159 --> 00:02:26,080
por carrascos enviados para acabar comigo...

36
00:02:27,520 --> 00:02:29,479
que me deixou para morrer.

37
00:02:31,560 --> 00:02:35,279
Estou vivo hoje
por causa do Rei Hlubi,

38
00:02:35,280 --> 00:02:37,559
Bhungane, filho de Nsele.

39
00:02:37,560 --> 00:02:43,239
Dou as boas-vindas ao Hlubi e ao
guerreiros do rei Makhasana,

40
00:02:43,240 --> 00:02:45,038
de Mabhudu.

41
00:02:45,039 --> 00:02:48,839
- Pessoal! Amigos!
- Eles foram! Eles foram!

42
00:02:48,840 --> 00:02:50,318
- Pessoal!
- Eles foram!

43
00:02:50,319 --> 00:02:54,839
- Pateta! Pateta!
- Eles foram! Eles foram!

44
00:02:54,840 --> 00:02:59,878
- Pateta!
- Eles foram!

45
00:02:59,879 --> 00:03:03,119
- Pessoal! Amigos!
- Eles foram! Eles foram!

46
00:03:03,120 --> 00:03:04,638
- Pessoal!
- Eles foram!

47
00:03:04,639 --> 00:03:09,878
- Pateta! Pateta!
- Eles foram! Eles foram!

48
00:03:09,879 --> 00:03:13,199
- Pessoal! Amigos!
- Eles foram! Eles foram!

49
00:03:13,840 --> 00:03:17,918
(Mkabayi) Incendiado por Dingiswayo
paixão,

50
00:03:17,919 --> 00:03:23,519
os regimentos Mabhudu e Hlubi
aliado de Dingiswayo.

51
00:03:23,520 --> 00:03:27,038
Suas lanças apontavam para
Mthethwa.

52
00:03:27,039 --> 00:03:31,039
(regimentos cantando)

53
00:03:36,879 --> 00:03:39,879
(cavalo bufando/relinchando)

54
00:03:41,080 --> 00:03:45,080
- Por favor. Por favor.
- (música tensa)

55
00:03:52,719 --> 00:03:54,598
(Qaqambile) Meu nome é Qaqambile.

56
00:03:54,599 --> 00:03:59,878
O homem com quem estou é o Dr. Cowan.
Somos de Qonce.

57
00:03:59,879 --> 00:04:03,639
Uma vez. Oh. Vocês dois são Mpondo?

58
00:04:04,400 --> 00:04:08,399
{\an8}Você é o líder... Diga a ele que sou um
doutor, um homem muito importante.

59
00:04:08,400 --> 00:04:13,839
Agora perdido. Estamos viajando para
Baía de Delagoa a serviço da Rainha.

60
00:04:13,840 --> 00:04:18,719
Ele diz que é médico.
Um médico importante.

61
00:04:18,720 --> 00:04:21,919
- Estamos perdidos.
- Ah...

62
00:04:21,920 --> 00:04:25,239
- Ele vai te vender?
- Me vender, senhor?

63
00:04:25,240 --> 00:04:27,359
Sua espécie vende pessoas.

64
00:04:27,360 --> 00:04:28,799
Negocie-os como gado.

65
00:04:28,800 --> 00:04:30,958
(Qaqambile) Ele diz que você vende
pessoas.

66
00:04:30,959 --> 00:04:34,959
Não! Não estou vendendo pessoas.
Eu sou um curador. Um médico.

67
00:04:35,879 --> 00:04:39,879
Eu tenho remédios. eu vou dar
você o que quiser. Por favor.

68
00:04:40,720 --> 00:04:44,399
Eu sou britânico. Protegido por ela
Majestade, a Rainha.

69
00:04:45,079 --> 00:04:46,919
Você deve nos deixar viver.

70
00:04:46,920 --> 00:04:48,519
Venha aqui, você.

71
00:04:51,000 --> 00:04:55,000
Diga a este homem, nós direcionaremos
você para a baía de Delagoa.

72
00:04:55,920 --> 00:04:58,240
Mas ele vai deixar o animal,

73
00:04:59,079 --> 00:05:01,078
o remédio e esse homem atrás.

74
00:05:01,079 --> 00:05:02,680
Diga a ele.

75
00:05:04,399 --> 00:05:08,399
- (música dramática)
- (cavalo bufando)

76
00:05:14,360 --> 00:05:18,360
- (regimentos cantando)
- (cavalo bufando)

77
00:05:26,720 --> 00:05:30,720
(música dramática)

78
00:06:15,680 --> 00:06:19,479
(música melancólica)

79
00:06:19,480 --> 00:06:22,958
(Nomo rindo)

80
00:06:22,959 --> 00:06:26,719
(Shaka) Minha mãe me avisou
sobre meu pai,

81
00:06:26,720 --> 00:06:28,319
mas eu não acreditei nela.

82
00:06:33,319 --> 00:06:35,278
No final...

83
00:06:35,279 --> 00:06:37,199
Eu finalmente o vi como ele é.

84
00:06:39,560 --> 00:06:42,959
Não se preocupe. Você está conosco agora.

85
00:06:43,839 --> 00:06:45,439
Tudo ficará bem.

86
00:06:48,920 --> 00:06:53,039
(Mkabayi) Depois de oito anos

87
00:06:53,040 --> 00:06:56,198
de tentar se separar
do Qwabe,

88
00:06:56,199 --> 00:07:01,800
finalmente, Shaka encontrou um lar
com eles.

89
00:07:04,639 --> 00:07:07,878
(Nomo) Somos afiados como lanças
treinamento sob Qwabe.

90
00:07:07,879 --> 00:07:09,559
(Phakathwayo) Garoto zulu.

91
00:07:09,560 --> 00:07:13,999
Ouvi dizer que você correu para casa em Zulu.

92
00:07:14,000 --> 00:07:15,958
(Shaka) E ainda assim aqui estou.

93
00:07:15,959 --> 00:07:19,719
Homens, as notícias correm rápido.

94
00:07:19,720 --> 00:07:24,318
O Rei Senzangakhona nem sequer
deixe o bastardo dormir com cachorros.

95
00:07:24,319 --> 00:07:28,319
Rei Senzangakhona, recusou--

96
00:07:28,560 --> 00:07:31,518
- (gemendo)
- O que você está fazendo?

97
00:07:31,519 --> 00:07:33,000
Não me segure.

98
00:07:34,800 --> 00:07:37,360
(ambos grunhindo)

99
00:07:38,800 --> 00:07:42,799
- (Gendeyana) O que você está fazendo?
- (Phakathwayo) Estamos apenas conversando.

100
00:07:42,800 --> 00:07:44,600
Conversando com as mãos?

101
00:07:46,720 --> 00:07:48,879
Nem pense nisso.

102
00:07:49,800 --> 00:07:51,399
Vamos.

103
00:07:54,680 --> 00:07:57,079
(Shaka) Garotinho. (ofegante)

104
00:07:58,439 --> 00:08:00,040
(Gendeyana clicando na língua)

105
00:08:03,600 --> 00:08:07,600
(conversa indistinta)

106
00:08:07,959 --> 00:08:09,439
Phakathwayo, pegue-o!

107
00:08:15,680 --> 00:08:18,079
(Gendeyana) Vamos, vamos!

108
00:08:19,279 --> 00:08:23,279
(gritos indistintos)

109
00:08:24,920 --> 00:08:28,318
(Phakathwayo) Não tenho páreo aqui.
Eu sou o campeão.

110
00:08:28,319 --> 00:08:31,398
Onde está o menino Zulu?
Dê a ele suas varas.

111
00:08:31,399 --> 00:08:34,158
(Gendeyana) Não fale tanto.

112
00:08:34,159 --> 00:08:38,159
(conversa sobreposta)

113
00:08:45,720 --> 00:08:47,519
(Usado) Ele está bem aberto.

114
00:08:50,480 --> 00:08:52,279
Ele está bem aberto.

115
00:08:56,080 --> 00:08:57,679
Ele ainda é um bebê.

116
00:09:01,360 --> 00:09:04,480
(Guerreiro
Que tipo de defesa foi essa?

117
00:09:05,480 --> 00:09:08,919
(Guerreiro
Volte, Zulu?

118
00:09:19,720 --> 00:09:21,919
(Shaka) Não sou um bom perdedor.

119
00:09:25,600 --> 00:09:27,360
Todos esses anos...

120
00:09:29,320 --> 00:09:30,919
Eu disse a mim mesmo...

121
00:09:32,200 --> 00:09:34,519
em vez disso, eu esperava que o homem,

122
00:09:36,200 --> 00:09:40,759
quem ia me treinar
seria meu pai.

123
00:09:42,080 --> 00:09:46,080
(música melancólica)

124
00:09:48,519 --> 00:09:50,159
Você vai me treinar?

125
00:09:52,200 --> 00:09:53,879
Quero ser um grande guerreiro.

126
00:09:59,240 --> 00:10:01,600
(Gendeyana) Fazer parte de um
regimento...

127
00:10:03,279 --> 00:10:07,000
significa que você deve considerar os outros.

128
00:10:10,159 --> 00:10:12,799
A vitória não é só sua.

129
00:10:17,679 --> 00:10:19,639
Você vê aquela árvore ali?

130
00:10:23,679 --> 00:10:26,840
Faz parte da floresta.

131
00:10:30,799 --> 00:10:33,799
Você pode tentar fazer as pazes
com Phakathwayo?

132
00:10:45,840 --> 00:10:48,519
(Phakathwayo) O que traz você aqui,
Garoto zulu?

133
00:10:49,720 --> 00:10:51,320
Podemos falar?

134
00:10:53,919 --> 00:10:56,279
Não tenho nada a dizer para você.

135
00:10:57,799 --> 00:10:59,600
Sinto muito por ir embora.

136
00:11:02,759 --> 00:11:04,679
Estou ouvindo.

137
00:11:06,159 --> 00:11:11,279
Por que nós Zulu e Qwabe
se odeiam?

138
00:11:11,679 --> 00:11:13,398
Nossos bisavôs
eram irmãos.

139
00:11:13,399 --> 00:11:15,639
Não sou seu irmão.

140
00:11:17,080 --> 00:11:20,839
Sou de Qwabe, de Malandela.

141
00:11:20,840 --> 00:11:22,600
O que você está?

142
00:11:23,000 --> 00:11:27,519
- Uma rejeição.
- (homens rindo)

143
00:11:28,759 --> 00:11:34,240
Claramente garoto, você não conhece história.
Qwabe também foi rejeitado.

144
00:11:36,559 --> 00:11:41,399
Ele estava com raiva porque a mãe deles
A rainha Nozidiya favoreceu o zulu.

145
00:11:43,039 --> 00:11:46,519
Qwabe se separou para formar
seu próprio reino...

146
00:11:47,399 --> 00:11:49,320
assim como eu farei.

147
00:11:53,360 --> 00:11:57,159
No momento você está mais
poderoso do que eu,

148
00:11:57,960 --> 00:12:02,119
mas toda vez que você me vence,
você me afia.

149
00:12:02,120 --> 00:12:03,720
Meu dia chegará.

150
00:12:04,519 --> 00:12:08,519
(música dramática)

151
00:12:16,519 --> 00:12:20,519
(som ambiente desbotado)

152
00:12:41,879 --> 00:12:50,559
(Mkabayi) Gendeyana entendeu como
para criar uma força unida.

153
00:12:55,639 --> 00:12:57,878
(conversa indistinta)

154
00:12:57,879 --> 00:13:01,839
Agora que os olhos de Shaka foram abertos,

155
00:13:01,840 --> 00:13:08,200
ele aprendeu muito com Gendeyana
estilo de liderança.

156
00:13:14,240 --> 00:13:17,199
(pássaros cantando)

157
00:13:17,200 --> 00:13:19,000
(Dingiswayo) Nyambose,

158
00:13:20,360 --> 00:13:22,919
Eu voltei para a terra
dos meus antepassados...

159
00:13:24,039 --> 00:13:26,440
para liderar o Mthethwa.

160
00:13:27,600 --> 00:13:33,759
Eu imploro por sua ajuda,
como quando você me protegeu no exílio.

161
00:13:36,440 --> 00:13:38,440
Por favor, mostre-me o caminho.

162
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Jobe,

163
00:13:42,480 --> 00:13:44,080
Mthethwa,

164
00:13:44,720 --> 00:13:46,360
Ndlovu,

165
00:13:47,039 --> 00:13:48,879
Ngqwabangqwaba.

166
00:13:52,200 --> 00:13:56,200
(música edificante)

167
00:13:59,080 --> 00:14:00,679
(Ngomane) Nyambose.

168
00:14:02,559 --> 00:14:04,600
Ngomane, filho de Mqomboli.

169
00:14:09,080 --> 00:14:11,440
Estou feliz que você esteja de volta.

170
00:14:14,000 --> 00:14:17,639
Nyambose, eu trouxe o
guerreiros que te apoiam.

171
00:14:20,080 --> 00:14:24,519
Mas o Príncipe ainda tem lealdade
generais ao seu lado.

172
00:14:25,440 --> 00:14:27,320
Eles são uma força poderosa.

173
00:14:29,720 --> 00:14:31,519
Deixe-os vir.

174
00:14:37,919 --> 00:14:42,000
(Mawewe) Aquela cobra, Ngomane,
partiu com metade do nosso exército.

175
00:14:43,039 --> 00:14:46,999
(Bajwayele) Se você enfrentar Godongwana
agora, ele vai derrotar você.

176
00:14:47,000 --> 00:14:51,000
(música dramática)

177
00:14:55,679 --> 00:14:57,440
Diga a verdade, mãe.

178
00:15:00,320 --> 00:15:03,080
Você também acredita
o trono é dele?

179
00:15:05,480 --> 00:15:07,320
(Bajwayele) O trono é seu, filho.

180
00:15:08,200 --> 00:15:12,240
Eu aconselho que nos refugiemos
no Qwabe.

181
00:15:12,919 --> 00:15:16,919
Lá, reuniremos mais guerreiros
para garantir a vitória.

182
00:15:30,919 --> 00:15:33,879
(Dingiswayo) Não tenho simpatia por
o que acontecerá com Mawewe.

183
00:15:35,039 --> 00:15:40,440
Mas estou preocupado com o caso do meu pai
sangue das pessoas que será derramado.

184
00:15:41,720 --> 00:15:47,039
Eu desejo ter uma chance
para falar com Mawewe.

185
00:15:48,519 --> 00:15:50,559
Você pode encontrar uma maneira...

186
00:15:51,039 --> 00:15:53,439
para me levar para o palácio,

187
00:15:53,440 --> 00:15:55,600
para que eu possa falar com ele em particular?

188
00:15:57,639 --> 00:16:00,199
(Ngomane) Temos alguns generais
lá quem nos apoia.

189
00:16:00,200 --> 00:16:01,999
Principalmente Mbiya.

190
00:16:02,000 --> 00:16:06,000
Ele está encarregado do
Segurança dos príncipes.

191
00:16:11,600 --> 00:16:14,440
E também tem sua mãe.

192
00:16:23,799 --> 00:16:26,080
Meus olhos estão me enganando?

193
00:16:27,759 --> 00:16:29,360
Este é realmente você?

194
00:16:32,039 --> 00:16:36,039
Na verdade, nunca devemos perder a esperança.
É você mesmo?

195
00:16:37,440 --> 00:16:40,399
Ngomane não estava mentindo.

196
00:16:42,519 --> 00:16:45,159
Tenho saudades deste dia.

197
00:16:45,360 --> 00:16:48,918
(respirando trêmulo)

198
00:16:48,919 --> 00:16:52,919
(guerreiros rindo)

199
00:17:01,799 --> 00:17:05,799
(fogo crepitando)

200
00:17:09,160 --> 00:17:13,160
(música de suspense)

201
00:17:45,640 --> 00:17:47,440
(Mawewe) Você?

202
00:17:48,160 --> 00:17:50,519
(Dingiswayo) Em carne e osso,
meu irmão.

203
00:17:53,200 --> 00:17:54,799
(Mawewe) Meu irmão.

204
00:17:56,079 --> 00:17:57,960
Não me mate.

205
00:17:58,680 --> 00:18:03,839
Eu não sou um covarde que se esgueiraria
no escuro para te matar.

206
00:18:05,559 --> 00:18:09,319
vim te aconselhar
render-se.

207
00:18:12,680 --> 00:18:14,279
Render?

208
00:18:19,599 --> 00:18:21,640
(fungando)

209
00:18:26,839 --> 00:18:30,079
Eu não quero derramamento de sangue.

210
00:18:32,759 --> 00:18:35,160
Você traiu seus irmãos.

211
00:18:37,759 --> 00:18:40,160
Você tem o sangue deles em suas mãos.

212
00:18:43,759 --> 00:18:45,880
Seus espíritos estarão comigo...

213
00:18:47,839 --> 00:18:49,680
quando nos encontrarmos novamente.

214
00:19:05,319 --> 00:19:06,920
Tome cuidado.

215
00:19:08,559 --> 00:19:10,440
Pense profundamente, meu irmão.

216
00:19:21,400 --> 00:19:25,400
(música dramática)

217
00:19:52,000 --> 00:19:56,000
{\an8}(pássaros cantando)

218
00:19:57,920 --> 00:19:59,519
(Mawewe) Qwabe.

219
00:20:01,640 --> 00:20:03,960
Vim pedir ajuda.

220
00:20:05,119 --> 00:20:09,518
(Khondlo) Sua irmã insiste

221
00:20:09,519 --> 00:20:11,799
- Eu te recuso.
- (Mawewe zombando)

222
00:20:12,720 --> 00:20:14,720
Com todo o respeito, meu Rei,

223
00:20:16,319 --> 00:20:18,119
minha irmã não sabe de nada.

224
00:20:19,240 --> 00:20:21,959
Ela não estava lá quando meu
irmãos traíram o rei.

225
00:20:21,960 --> 00:20:24,039
Eu ouvi com meus próprios ouvidos.

226
00:20:24,759 --> 00:20:27,599
Meu irmão me contou o que aconteceu.

227
00:20:28,279 --> 00:20:31,959
- E eu acredito nele.
- (Mawewe) Ah.

228
00:20:31,960 --> 00:20:35,838
Não estou surpreso.
Ele é uma cobra mentirosa.

229
00:20:35,839 --> 00:20:37,798
Quem é a cobra?

230
00:20:37,799 --> 00:20:41,999
Você sabe o que seus irmãos
viúvas dizem sobre você?

231
00:20:42,000 --> 00:20:43,839
(Khondlo) O que quer que eles digam,

232
00:20:44,400 --> 00:20:49,999
Estou neste trono hoje
por causa do grande Nyambose.

233
00:20:50,000 --> 00:20:56,200
Nossos guerreiros Qwabe se juntarão
forças com Mthethwa.

234
00:20:57,920 --> 00:20:59,318
Meu rei.

235
00:20:59,319 --> 00:21:03,319
O Rei tomou uma decisão sábia.

236
00:21:04,039 --> 00:21:05,880
Eu não vou esquecer.

237
00:21:06,440 --> 00:21:10,199
Quando estou sentado no trono,

238
00:21:10,200 --> 00:21:12,720
Não vou te esquecer, meu rei.

239
00:21:13,799 --> 00:21:15,440
Qwabe.

240
00:21:16,960 --> 00:21:22,078
(Baleka) Mthethwa e Nyambose,
aqui está seu filho, Godongwana,

241
00:21:22,079 --> 00:21:24,960
agora conhecido como Dingiswayo.

242
00:21:25,599 --> 00:21:29,599
(canto indistinto)

243
00:21:42,640 --> 00:21:44,240
O que é isso?

244
00:21:47,440 --> 00:21:49,039
Vamos perder?

245
00:21:53,200 --> 00:21:56,519
(Baleka) Não.
Você vencerá esta batalha.

246
00:21:57,240 --> 00:22:01,679
Você cumprirá seu destino
e se tornar Rei dos Mthethwa.

247
00:22:01,680 --> 00:22:04,879
Um rei honrado.

248
00:22:04,880 --> 00:22:08,880
(música melancólica)

249
00:22:09,480 --> 00:22:13,920
Mas não posso ser sua rainha.

250
00:22:23,319 --> 00:22:25,519
Nosso tempo juntos acabou.

251
00:22:28,759 --> 00:22:32,759
Vou acompanhá-lo até Mthethwa...

252
00:22:32,960 --> 00:22:35,720
e aí, nossos caminhos se separarão.

253
00:22:42,960 --> 00:22:44,920
Eu te amo.

254
00:22:45,720 --> 00:22:47,559
Eu te amo, Baleka.

255
00:22:50,279 --> 00:22:53,318
(Baleka inspirando profundamente)

256
00:22:53,319 --> 00:22:55,400
Eu também te amo, meu rei.

257
00:23:13,519 --> 00:23:16,519
- (Gendeyana) Guerreiros.
- (guerreiros) Chefe.

258
00:23:17,200 --> 00:23:19,240
Dingiswayo declarou guerra.

259
00:23:22,839 --> 00:23:25,920
Amanhã regressamos à capital...

260
00:23:26,720 --> 00:23:29,558
para se preparar para a batalha.

261
00:23:29,559 --> 00:23:33,559
(guerreiros aplaudindo/assobiando)

262
00:23:38,720 --> 00:23:42,719
(guerreiros cantando)

263
00:23:42,720 --> 00:23:46,720
(som ambiente desbotado)

264
00:24:03,119 --> 00:24:07,119
(som ambiente silenciado)

265
00:24:34,519 --> 00:24:38,519
- (música dramática)
- (hienas choramingando)

266
00:24:40,519 --> 00:24:43,079
(Phakathwayo) Ei você.

267
00:24:44,279 --> 00:24:47,159
- O que você quer?
- O que eu quero?

268
00:24:47,160 --> 00:24:51,160
Esta é a nossa última noite aqui.
Vamos provar quem é o melhor.

269
00:24:52,119 --> 00:24:53,720
Bom.

270
00:24:54,119 --> 00:24:57,838
Qual vara você está assistindo?
Diga-me.

271
00:24:57,839 --> 00:24:59,879
Ambos.

272
00:24:59,880 --> 00:25:03,880
(ambos grunhindo)

273
00:25:08,359 --> 00:25:12,359
- (Phakathwayo) Esta é a sua defesa?
- (ambos grunhindo)

274
00:25:14,640 --> 00:25:18,078
(Mkabayi) Shaka realmente afiou
suas habilidades são suficientes

275
00:25:18,079 --> 00:25:19,919
para enfrentar Phakathwayo.

276
00:25:19,920 --> 00:25:21,720
Vamos, cara.

277
00:25:24,000 --> 00:25:29,319
(Mkabayi) Nenhum deles estava
disposto a submeter.

278
00:25:42,720 --> 00:25:46,720
(música dramática)

279
00:25:50,039 --> 00:25:51,798
(Phakathwayo) Você não ganhou, certo?

280
00:25:51,799 --> 00:25:54,160
(Shaka) Nem você,
filho de Qwabe.

281
00:25:55,319 --> 00:25:58,319
Você lutou como um guerreiro, garoto Zulu.

282
00:25:58,880 --> 00:26:01,358
Na batalha de amanhã,

283
00:26:01,359 --> 00:26:05,278
é melhor você lutar assim,
caso contrário, você morrerá.

284
00:26:05,279 --> 00:26:07,359
Não morrerei em batalha.

285
00:26:07,720 --> 00:26:10,118
- Não até eu cumprir meu destino.
- Seu destino?

286
00:26:10,119 --> 00:26:13,119
Sim. Para ser rei.

287
00:26:17,000 --> 00:26:20,999
Eu serei rei porque
é o que eu quero,

288
00:26:21,000 --> 00:26:24,400
foi o que foi tirado de mim,
e é por isso que estou lutando.

289
00:26:29,000 --> 00:26:33,000
(guerreiros aplaudindo/assobiando)

290
00:26:33,279 --> 00:26:37,279
- (cantando)
- (cavalo relinchando)

291
00:26:51,799 --> 00:26:54,719
(Nomo) Bem, não é tão ruim assim.

292
00:26:54,720 --> 00:26:57,199
Por que ele ligou para você?

293
00:26:57,200 --> 00:26:59,000
Te vejo mais tarde, Shaka?

294
00:27:05,119 --> 00:27:06,720
Qwabe.

295
00:27:09,079 --> 00:27:12,440
Preciso de bons olhos e ouvidos aguçados,

296
00:27:13,039 --> 00:27:15,920
então, quando nossos homens estão com problemas,

297
00:27:17,039 --> 00:27:18,880
podemos enviar suporte.

298
00:27:19,920 --> 00:27:22,119
Não quero perder muitos homens.

299
00:27:24,319 --> 00:27:26,639
Eu não estou colocando você no
linha de frente.

300
00:27:26,640 --> 00:27:28,920
Eu quero que você fique perto de mim.

301
00:27:31,039 --> 00:27:32,399
Você pode fazer isso?

302
00:27:32,400 --> 00:27:36,400
(Shaka) Eu gostaria de lutar com
meus companheiros guerreiros, mas...

303
00:27:38,559 --> 00:27:40,359
Eu posso fazer isso, Qwabe.

304
00:27:44,319 --> 00:27:45,879
(Dingiswayo) Quem você está de pé
com?

305
00:27:45,880 --> 00:27:48,639
- Nosso Rei.
- Com quem você está?

306
00:27:48,640 --> 00:27:49,919
Nosso Rei.

307
00:27:49,920 --> 00:27:55,559
- Com quem você está?
- Nosso Rei.

308
00:27:56,359 --> 00:28:00,359
(guerreiros cantando)

309
00:28:19,720 --> 00:28:21,319
Atenção!

310
00:28:26,839 --> 00:28:28,960
Eu gostaria de não precisar
enfrentar esse homem.

311
00:28:30,319 --> 00:28:31,920
Ele é um amigo.

312
00:28:35,240 --> 00:28:39,240
(música dramática)

313
00:28:48,880 --> 00:28:50,479
(Mensageiro Qwabe) Meu Rei.

314
00:28:50,480 --> 00:28:53,599
Gendeyana uniu as tropas.

315
00:28:54,839 --> 00:28:58,839
Somos mais poderosos que o
inimigo. Isso é certo.

316
00:29:02,240 --> 00:29:06,240
(música dramática)

317
00:29:10,240 --> 00:29:14,240
(cantando)

318
00:29:29,359 --> 00:29:31,919
(Gendeyana) Pronto!

319
00:29:31,920 --> 00:29:34,639
- (Ngomane) Nyambose!
- (guerreiros) Mthethwa!

320
00:29:34,640 --> 00:29:36,240
Prepare-se!

321
00:29:39,839 --> 00:29:42,838
- Ataque!
- (gritos indistintos)

322
00:29:42,839 --> 00:29:46,518
- (Ngomane) Escudos levantados!
- (guerreiros grunhindo)

323
00:29:46,519 --> 00:29:49,519
(Gendeyana) Ataque!

324
00:29:50,880 --> 00:29:54,880
(Ngomane) Protejam-se!

325
00:29:55,039 --> 00:29:56,680
Ataque!

326
00:29:58,759 --> 00:30:02,759
Ataque! Ataque!

327
00:30:03,440 --> 00:30:07,440
(Ngomane) Protejam-se! Escudos para cima!

328
00:30:10,039 --> 00:30:12,639
(Gendeyana) Carregue!

329
00:30:12,640 --> 00:30:16,640
(gritos indistintos)

330
00:30:31,119 --> 00:30:34,318
(Mkabayi) Na guerra, os números são um
vantagem

331
00:30:34,319 --> 00:30:39,920
mas o espírito pode dobrar de tamanho
de um exército.

332
00:30:40,359 --> 00:30:45,319
Foi isso que transformou a guerra
para Dingiswayo.

333
00:30:53,759 --> 00:31:01,720
Para Shaka, observando seus amigos
a luta deve ter sido uma tortura.

334
00:31:02,200 --> 00:31:04,078
Deveríamos ajudá-los.

335
00:31:04,079 --> 00:31:05,879
(Momo) Eles estão nos dominando.

336
00:31:05,880 --> 00:31:08,558
Retiro! Correr!

337
00:31:08,559 --> 00:31:12,559
Recuem e reagrupem-se!

338
00:31:12,920 --> 00:31:16,920
(música melancólica)

339
00:31:19,960 --> 00:31:22,159
Meu rei.

340
00:31:22,160 --> 00:31:25,440
- Eles quebraram nossa defesa.
- (Qwabe) O que você quer dizer?

341
00:31:25,880 --> 00:31:29,559
Como eles poderiam quebrar sua defesa?
Como isso pôde acontecer?

342
00:31:31,599 --> 00:31:35,240
Devemos ajudá-los.
Nós vamos perder.

343
00:31:36,680 --> 00:31:39,160
Espere, não vá sozinho.

344
00:31:39,519 --> 00:31:41,279
Você deve obter suporte.

345
00:31:43,000 --> 00:31:45,200
Shaka, pare aí!

346
00:31:53,400 --> 00:31:56,199
(Shaka) Levante-se.
Não recue.

347
00:31:56,200 --> 00:31:58,278
- Eles estão nos dominando.
- Não recue.

348
00:31:58,279 --> 00:32:00,838
Se recuarmos agora, eles
nos derrotar.

349
00:32:00,839 --> 00:32:02,519
Vamos atacar!

350
00:32:11,960 --> 00:32:14,279
Quem é o guerreiro
lutando assim?

351
00:32:31,720 --> 00:32:35,719
(Gendeyana gemendo)

352
00:32:35,720 --> 00:32:39,720
(música tensa)

353
00:32:40,759 --> 00:32:44,759
(Shaka grunhindo)

354
00:32:51,160 --> 00:32:52,759
Qwabe.

355
00:32:53,319 --> 00:32:57,318
(música melancólica)

356
00:32:57,319 --> 00:33:00,518
(som ambiente desbotado)

357
00:33:00,519 --> 00:33:02,559
Qwabe. Qwabe.

358
00:33:07,200 --> 00:33:09,000
Ficar de pé.

359
00:33:11,279 --> 00:33:15,279
(música sombria)

360
00:33:37,039 --> 00:33:40,078
(passos se aproximando)

361
00:33:40,079 --> 00:33:43,599
(respirando pesadamente) Meu Rei,

362
00:33:44,720 --> 00:33:46,759
Tenho más notícias.

363
00:33:48,200 --> 00:33:51,519
Gendeyana morreu em batalha.

364
00:33:52,759 --> 00:33:54,720
Nosso exército recuou.

365
00:33:55,920 --> 00:33:59,960
Príncipe Dingiswayo está no ar
sua maneira de falar com você.

366
00:34:03,200 --> 00:34:04,799
Deixar.

367
00:34:06,039 --> 00:34:07,640
Rei.

368
00:34:10,840 --> 00:34:12,639
O que você dirá ao traidor?

369
00:35:09,280 --> 00:35:12,760
(Zenzile) Qwabe,
meu irmão vem em paz.

370
00:35:17,079 --> 00:35:19,279
- Meu rei.
- (música tensa)

371
00:35:19,280 --> 00:35:21,119
Nos encontramos novamente.

372
00:35:22,760 --> 00:35:26,519
Mas não em circunstâncias ideais.

373
00:35:29,880 --> 00:35:31,519
Este é um dia trágico.

374
00:35:33,719 --> 00:35:36,119
Lutei com um homem que salvou minha vida.

375
00:35:38,280 --> 00:35:40,000
Agora ele está morto.

376
00:35:42,480 --> 00:35:45,880
Não estou aqui para brigar ou me gabar.

377
00:35:46,800 --> 00:35:48,519
Você me abrigou,

378
00:35:49,320 --> 00:35:51,760
que nunca esquecerei.

379
00:35:54,559 --> 00:35:56,760
A pessoa por quem estou aqui...

380
00:35:59,039 --> 00:36:00,480
é Mawewe.

381
00:36:10,840 --> 00:36:12,960
Oito lanças...

382
00:36:13,320 --> 00:36:14,759
(grunhido)

383
00:36:14,760 --> 00:36:17,079
...isso acabou com a vida dos nossos irmãos.

384
00:36:19,960 --> 00:36:21,679
Você já se sentou, Mawewe...

385
00:36:23,440 --> 00:36:25,558
e pensar naquele dia?

386
00:36:25,559 --> 00:36:28,480
- Eu não os matei.
- (Dingiswayo) Foi sua língua...

387
00:36:29,079 --> 00:36:31,440
que alimentou grandes mentiras Nyamboses.

388
00:36:34,079 --> 00:36:38,198
Você enviou homens para me caçar,

389
00:36:38,199 --> 00:36:40,840
e me mate como um cachorro.

390
00:36:42,400 --> 00:36:44,679
Você sabe o quanto é doloroso...

391
00:36:48,960 --> 00:36:50,719
ser exilado?

392
00:36:52,079 --> 00:36:57,079
Para deixar sua mãe para trás
e não ver seus filhos crescerem?

393
00:37:00,360 --> 00:37:02,638
Deixe-me ir meu irmão.

394
00:37:02,639 --> 00:37:05,880
Eu vou embora e você nunca
me ver novamente.

395
00:37:06,559 --> 00:37:08,759
Eu te dei essa chance antes.

396
00:37:08,760 --> 00:37:10,480
Cometi um erro, irmão.

397
00:37:11,639 --> 00:37:15,519
Eu imploro, não me mate,
Godongwana.

398
00:37:22,440 --> 00:37:24,920
(Dingiswayo) Eu nunca vou matar o meu
sangue.

399
00:37:25,679 --> 00:37:27,280
Meu irmão.

400
00:37:33,159 --> 00:37:36,880
(suspirando) No entanto, a partir de hoje,

401
00:37:38,559 --> 00:37:40,360
Eu exílio você.

402
00:37:43,159 --> 00:37:45,039
A partir de hoje,

403
00:37:47,280 --> 00:37:49,719
você não é mais membro
do Mthethwa.

404
00:37:56,159 --> 00:37:57,760
Vá bem.

405
00:38:00,000 --> 00:38:03,479
- Corte a língua dele.
- (Mawewe) Godongwana.

406
00:38:03,480 --> 00:38:06,880
- Então ele nunca...
- (Mawewe) Godongwana!

407
00:38:07,360 --> 00:38:10,920
- então ele nunca mais mentirá.
- Espere!

408
00:38:11,519 --> 00:38:16,598
Godongwana. (chorando)

409
00:38:16,599 --> 00:38:20,599
Vá bem, Nyambose.

410
00:38:21,320 --> 00:38:23,440
Perdoe-me ancestrais.

411
00:38:25,920 --> 00:38:29,000
- Perdoe-me Mthethwa.
- (Mawewe chorando)

412
00:38:44,239 --> 00:38:48,238
(som ambiente silenciado)

413
00:38:48,239 --> 00:38:52,239
(música sombria)

414
00:39:29,960 --> 00:39:31,639
(Shaka) Rainha.

415
00:39:36,079 --> 00:39:37,800
Sinto muito, rainha.

416
00:39:38,760 --> 00:39:42,599
Tudo isso aconteceu porque...

417
00:39:43,000 --> 00:39:44,840
do meu descuido.

418
00:39:47,920 --> 00:39:50,199
Então é verdade.

419
00:39:53,159 --> 00:39:54,719
Você o desobedeceu.

420
00:39:55,559 --> 00:39:59,480
Eu fiz o que achei certo.

421
00:40:01,559 --> 00:40:07,920
Eu sacrifiquei tudo,
toda a minha vida por sua causa.

422
00:40:11,360 --> 00:40:14,920
O dia em que você nasceu,

423
00:40:16,880 --> 00:40:18,679
fui humilhado,

424
00:40:20,119 --> 00:40:21,800
perdi minha dignidade.

425
00:40:23,639 --> 00:40:26,599
Todo mundo cuspiu em mim.

426
00:40:28,400 --> 00:40:31,159
Qwabe era nosso refúgio.

427
00:40:32,559 --> 00:40:34,239
Ele nos deu um lar,

428
00:40:35,760 --> 00:40:37,519
quando éramos excluídos.

429
00:40:39,800 --> 00:40:44,199
Ele tentou de todas as maneiras
ser um pai para você.

430
00:40:45,239 --> 00:40:47,118
Hum?

431
00:40:47,119 --> 00:40:51,119
Mas através de tudo isso,
você não se importou.

432
00:40:52,559 --> 00:40:55,559
- Eu conheço todos os sacrifícios da Rainha--
- Você não sabe de nada.

433
00:40:56,440 --> 00:40:58,198
Você se comporta como um plebeu.

434
00:40:58,199 --> 00:41:02,480
Você não entende o peso
de sua responsabilidade.

435
00:41:04,719 --> 00:41:07,679
Como você será um rei,

436
00:41:09,400 --> 00:41:12,239
quando você não pode ser um filho disciplinado?

437
00:41:17,519 --> 00:41:19,199
Como você liderará o povo?

438
00:41:21,280 --> 00:41:24,239
O fardo que temos diante de nós,

439
00:41:25,719 --> 00:41:27,558
- Estou à altura disso.
- O que você vai carregar

440
00:41:27,559 --> 00:41:29,320
quando você mesmo é um fardo?

441
00:41:32,000 --> 00:41:35,639
É verdade, meu pequeno fogo,

442
00:41:37,000 --> 00:41:39,558
um gambá...

443
00:41:39,559 --> 00:41:41,320
não consigo sentir o cheiro, é fedorento.

444
00:41:43,000 --> 00:41:45,599
Rainha, diga-me o que devo fazer.

445
00:41:48,320 --> 00:41:50,960
Eu farei qualquer coisa. Por favor.

446
00:41:53,400 --> 00:41:55,719
(Nandi) Suas ações não são mais
necessário.

447
00:41:58,119 --> 00:41:59,960
Você já fez o suficiente.

448
00:42:06,960 --> 00:42:10,960
(música melancólica)

449
00:42:54,079 --> 00:42:56,638
(Dingiswayo) Minha casa.

450
00:42:56,639 --> 00:42:58,360
Obrigado, Nyambose.

451
00:42:59,679 --> 00:43:01,400
Obrigado, Mthethwa.

452
00:43:03,360 --> 00:43:05,480
Seu filho voltou.

453
00:43:06,039 --> 00:43:10,039
Godongwana, filho de Jobe.

454
00:43:10,800 --> 00:43:14,800
(guerreiros cantando)

455
00:43:32,159 --> 00:43:36,159
(Mkabayi) Godongwana, filho de Jobe.

456
00:43:40,159 --> 00:43:46,039
Aquele que é corajoso de coração,
com uma mente curiosa.

457
00:43:47,840 --> 00:43:50,039
O log que não queima.

458
00:43:50,280 --> 00:43:54,280
Espírito animado. Olhos de um leopardo.

459
00:43:56,480 --> 00:44:00,480
Finalmente chegou o dia.

460
00:44:00,719 --> 00:44:04,719
- (guerreiros cantando)
- (música triunfante)

461
00:44:10,559 --> 00:44:14,440
- (música melancólica)
- (som ambiente silenciado)

462
00:44:21,400 --> 00:44:25,400
(Baleka) Nosso tempo juntos acabou.

463
00:44:28,480 --> 00:44:32,480
Eu também tenho um destino a cumprir.

464
00:44:32,530 --> 00:44:37,080
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0